澳门太阳集团网址 1    古代艺术与仪式

转一个岭南沈胜衣关于《古代艺术与仪式》的书评。 
在这个“标题党”抢夺眼球的时代,近期有一本好书,却因为书名过于朴实、安静,乃至有点学院气与专业化,如果我不是在书店里随手翻开,不会知道原来那么合心:英国女学者简·艾伦·哈里森的《古代艺术与仪式》(刘宗迪译。三联书店,“文化生活译丛”,2008年9月一版)。 
首先,它虽然是神话——仪式学说的入门性和概论性读物,但大部分内容是关于我心仪的古希腊,追本溯源地探究了古希腊的庆典、神话和美术,同时,也“展现了古希腊多姿多彩、风情万种的宗教和风俗文化”。 
其次,更令我惊喜的是,原来作者和此书是早经周作人推许介绍并亲自翻译过的。《译序》特别指出这一点,书后还附录了周作人《希腊神话一》一文。诚如译者所言,他翻译本书,是在“重续文脉”;而介绍前贤的译介情况和附录文章,这样的细节处理也是一种学术史的接续,这样的“希腊重现”,见出译者、责任编辑和出版社的一份诚意,值得赞许。 
周作人早在本书出版的1913年就已读到原著,赞赏它带来“新鲜的空气”。此后,从上世纪二十年代到四十年代,他多次翻译过哈里森(周译哈利孙、哈理孙)的《希腊神话》等著作有关章节,又多次撰文(《希腊神话一》、《希腊之馀光》和《我的杂学》等)推荐、介绍。他反复向国人推介哈里森的一个重要观点:古希腊人的爱美、其艺术之美,是因为美术家与诗人清除了宗教中的恐怖元素,净化了野蛮、愚昧和丑恶,使“宗教不但无力为恶,而且还有积极的为善的能力”。从而,“希腊精神避开了恐怖与愤怒而转向和平与友爱”——我感到,这是与周作人的思想相通,于其心有戚戚焉的。他推许哈里森乃至推崇古希腊,并不仅仅是出于神话研究等学术和文学的考量,而是大有针对国民性的入世意义。 
回到这本《古代艺术与仪式》,周作人和今译者刘宗迪没有夸大,写得实在很好。 
从小处说,本书介绍的古希腊文化背景,“尤其是她所刻意再现的古希腊春天庆典和酒神祭典的狂欢光景,更令人情不自禁地流连低回、心向神往。”当中,我特别喜欢的是节日庆典中的植物崇拜:古希腊人用顶端带有绿叶、满缀装饰物的橄榄树枝等做成“花柱”,颂神祈福,以求为村庄带来葱茏的春意生机;他们戴桂冠、秉桂枝亦然,“不是为了附庸风雅,也不是为了卖弄风情”,而是借此呼唤新的生活。这种植物化的生活,确实令人流连神往。 
在大处,本书的主旨是:原始宗教仪式是从现实生活中演变来的,而艺术并非直接源于生活,乃是源于仪式。这一发现的“现实意义”在于:“仪式是人类的一个永远的需要”,我们大多数人是凡夫俗子,不可能生活在高贵的超凡脱俗的艺术和学术中,只有在平庸的集体性仪式中自得其乐——明白这一点,就可以理解我们经常要无奈陷入的集体性活动,其于人类本质的必然性。这是本书给我等俗人带来的清醒认识。 
在总论性质的最后一章中,作者还以其缜密紧扣的逻辑思维、娓娓动人的平易口吻、典雅流丽的清新文笔,很好地阐述了艺术与科学、宗教、道德、哲学等等之间的关系。特别是关于如何处理艺术与生活,关于生活的真义,关于人成熟后应以科学态度化解伪艺术化带来的自我中心,关于不应一味眷恋过去等等,都很有启发意义——它不仅是一本讲艺术的书,还是一本谈生活的书。 
正如它不仅是泛论艺术与仪式,还是古希腊文化的上佳读物。这是一本书名并未涵盖所有内容、我们容易忽略的好书,值得在“标题党”泛滥的浮躁时日中细心品读,就像呼吸同样朴实、安静的新鲜空气。(北京晚报
2008-12-15)

(文化生活译丛)

作者:[澳门太阳集团网址,英]简艾伦哈里森

译者:刘宗迪

基本信息出版社:生活读书新知三联书店页码:171
页出版日期:2008年ISBN:9787108029768条形码:9787108029768版本:1版装帧:平装开本:32中文:中文丛书名:文化生活译丛外文书名:Ancient
Art and Ritual

内容简介

哈里森是西方神话学史上剑桥学派的代表人物,她提出的神话一仪式学说主要关注对于古希腊艺术和神话的宗教与民俗渊源的探索,认为所有神话部源于对民俗仪式的叙述和解释;而原始仪式在褪却了巫术的魔力和宗教的庄严之后,就演变为戏剧,古希腊悲剧就是由旨在促进农作物增殖的春天庆典仪式(即所谓酒神节祭典)演变而来的。

作者简介

简艾伦哈里森(Jane Ellen
Harrison,1850-1928),西方古典学历史上里程碑式的人物,剑桥学派神话一仪式学说的创立者;英国维多利亚时代的文坛女杰,同时也是现代女权主义的学术奠基人之。她广涉古典学、考古学、人类学、语言学、美学、神话学、历史学等诸多学科,掌握了包括德语、拉丁语、希腊语、希伯来语、波斯语、俄语等在内的十六种语言。著述宏富,已翻译成中文的有:《希腊宗教研究导论》(Prolegomena
to the Study of Greek
Religion,1903)、《古希腊宗教的社会起源》(Themis:A Study of the Social
Origins of the Greek Religion,1912)等。

媒体推荐

我最初读到哈里森的书是在民国二年,英国的家庭大学丛书中出了一本《古代艺术和仪式》(1913年),觉得它借了希腊戏曲说明艺术从仪式转变过来的情形非常有意思
……能够在沉闷的希腊神话及宗教学界上放进若干新鲜的空气,引起一般读者的兴趣,这是我们非专门家所不得不感谢她的地方了。  周作人

目录

译序前言第一章 艺术和仪式第二章 原始仪式:哑剧舞蹈第三章
岁时仪式:春天的庆典第四章 希腊的春天庆典第五章
从仪式到艺术:行事与戏剧第六章
希腊雕塑:帕特农神庙浮雕和贝尔福德的阿波罗第七章 仪式、艺术和生活附录
希腊神话一(周作人)

相关文章